日本要與中方會(huì)談

【香港《南華早報(bào)》10月13日?qǐng)?bào)道】題：中日為有關(guān)釣魚島爭(zhēng)端的會(huì)談做好準(zhǔn)備

中日兩國(guó)已經(jīng)開始為副部級(jí)外交會(huì)談做準(zhǔn)備，會(huì)談旨在緩解東海爭(zhēng)議島嶼引發(fā)的緊張關(guān)系。

外交部發(fā)言人洪磊昨天說，北京和東京將于近期舉行新一輪磋商，以解決兩國(guó)有關(guān)釣魚島產(chǎn)生的爭(zhēng)論。

洪磊確認(rèn)說，外交部亞洲司司長(zhǎng)羅照輝已經(jīng)于周四訪問東京，會(huì)晤了日本外務(wù)省亞洲及大洋洲事務(wù)局局長(zhǎng)杉山晉輔，并為未來的磋商做了準(zhǔn)備。羅照輝和杉山晉輔已經(jīng)在一個(gè)月內(nèi)兩次會(huì)晤。9月12日兩人就同一問題在北京舉行了會(huì)談。

中國(guó)專家說，羅照輝的東京行表明，北京正試圖采取各種辦法冷卻釣魚島爭(zhēng)端。中日關(guān)系史學(xué)會(huì)的高海寬說：“北京應(yīng)該對(duì)東京為釣魚島爭(zhēng)端會(huì)談發(fā)出的邀請(qǐng)作出反應(yīng)，因?yàn)樵谕饨簧?，我們回絕這類好意是不禮貌的?！彼f：“如果北京放棄這一邀請(qǐng)，我們將失去讓日本民眾和外部世界聽到我們的聲音并了解中國(guó)為何對(duì)釣魚島提出主權(quán)要求的機(jī)會(huì)。”

【美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站10月12日?qǐng)?bào)道】題：中日就島嶼爭(zhēng)端舉行會(huì)談

日本政府高級(jí)發(fā)言人周五說，本周中國(guó)一名高級(jí)外交官秘密訪問了東京，為了緩解兩國(guó)因爭(zhēng)議島嶼引發(fā)的緊張關(guān)系而同日方舉行了會(huì)談。

內(nèi)閣官房長(zhǎng)官藤村修說，中國(guó)外交部亞洲司司長(zhǎng)羅照輝用四在日本外務(wù)省會(huì)晤了亞大局局長(zhǎng)杉山晉輔。藤村修對(duì)周四晚間日本外務(wù)省發(fā)布的一份聲明進(jìn)行了確認(rèn)，該聲明使得外界得以獲悉這次會(huì)談。

這次會(huì)談似乎標(biāo)志著，兩國(guó)至少愿意開始討論有關(guān)尖閣群島(即我釣魚島及其附屬島嶼——本網(wǎng)注)的爭(zhēng)端。兩國(guó)就該群島的控制權(quán)問題通常存在情緒化分歧。根據(jù)日本外務(wù)省的聲明，兩國(guó)外交官就爭(zhēng)端“交換了意見”并為兩國(guó)間更高水平的會(huì)晤舉行了預(yù)備性會(huì)談。更高水平的會(huì)晤何時(shí)舉行尚不清楚。

盡管中日兩國(guó)都沒有提供更多細(xì)節(jié)，但這次會(huì)議令外界能首次一瞥兩國(guó)的幕后外交。幕后外交旨在冷卻一場(chǎng)不斷升溫的領(lǐng)土爭(zhēng)端，中日兩國(guó)已經(jīng)因?yàn)樵摖?zhēng)端不斷發(fā)生摩擦，它們廣泛的經(jīng)濟(jì)紐帶也因此開始受到破壞。兩國(guó)間終于舉行會(huì)談的事實(shí)表示，兩國(guó)希望解除對(duì)抗。

日方趕印宣傳冊(cè)子

【新加坡《聯(lián)合早報(bào)》10月13日?qǐng)?bào)道】題：避免主權(quán)爭(zhēng)端升溫 中日同意就釣魚島保持對(duì)話

中國(guó)與日本同意通過對(duì)話，舒緩兩國(guó)因?yàn)閸u嶼主權(quán)糾紛而引起的緊張，避免爭(zhēng)端升溫。

日本首相野田佳彥周三警告，如果不對(duì)話，中日這兩個(gè)亞洲最大的經(jīng)濟(jì)體都將受損。日本外相玄葉光一郎昨天對(duì)于中日能保持對(duì)話表示欣慰。他堅(jiān)持在領(lǐng)土主權(quán)上不會(huì)讓步，但表示將通過其他管道尋求妥協(xié)方案。

有記者在記者會(huì)上向玄葉試探道：“日本官方是否如日本媒體所傳，已有了要和中方妥協(xié)的方案？”玄葉回答說：“我說不能讓的，就是不能讓。不過，我會(huì)在這以外摸索其他可能性。至于那是個(gè)什么樣的內(nèi)容，我不便在這里透露?！?/p>

據(jù)日本媒體報(bào)道，日本外務(wù)省正在趕印《尖閣諸島主權(quán)歸日》的宣傳冊(cè)子，并準(zhǔn)備翻譯成10國(guó)語言，以便外交官對(duì)外闡明日本的立場(chǎng)。

玄葉還親自監(jiān)督宣傳冊(cè)子的內(nèi)容，下令要做到兩點(diǎn)。一是點(diǎn)出中國(guó)主張主權(quán)的“破綻”；二是說明島嶼屬于日本的“理由”。

玄葉日前在記者會(huì)稱，中國(guó)在上世紀(jì)70年代之前從未提出對(duì)釣魚島擁有主權(quán)，他以1920年中國(guó)駐長(zhǎng)崎領(lǐng)事所發(fā)信函及1933年、1960年中國(guó)發(fā)行的地圖等為依據(jù)，認(rèn)為中方對(duì)釣魚島的主權(quán)主張不成立。對(duì)于日本這些“佐證”，中國(guó)外交部發(fā)言人洪磊斥為“支離破碎”。

他說：“在涉及國(guó)家領(lǐng)土主權(quán)如此重大嚴(yán)肅的問題上，用一些支離破碎的材料來佐證自己的立場(chǎng)，只能證明日本從未合法擁有過對(duì)釣魚島的主權(quán)。”

【日本《朝日新聞》10月13日?qǐng)?bào)道】題：意在獲得歐洲對(duì)尖閣問題的支持——外相下周出訪歐洲

玄葉光一郎外相將在10月16日到19日期間出訪法英德三國(guó)，向其闡述尖閣諸島(即我釣魚島及其附屬島嶼——本網(wǎng)注)“無論從歷史上還是從國(guó)際法角度而言都是日本的固有領(lǐng)土”之主張。外相此行的目的是對(duì)抗中國(guó)，爭(zhēng)取得到歐洲主要國(guó)家的支持。不過，由于此前政府一直強(qiáng)調(diào)“不存在領(lǐng)土問題”，因此如何說服出訪國(guó)將讓玄葉外相煞費(fèi)苦心。

在宣布出訪歐洲日程的12日，玄葉在會(huì)見記者時(shí)表示，希望此行能夠有助于形成“對(duì)我國(guó)有利的國(guó)際輿論”。由于法英德與日本都是八國(guó)集團(tuán)的成員國(guó)，“是對(duì)形成國(guó)際輿論具有重要影響力的國(guó)家”，因此日本希望得到來自這些伙伴國(guó)家的支持。

然而，對(duì)上述三國(guó)而言，恐怕難以下定偏向日中哪一方的決心。因?yàn)橐话銇碚f在主權(quán)爭(zhēng)議問題上，第三國(guó)是不表態(tài)的。

面臨著能否說服對(duì)方這一課題的玄葉外相，也一直在為如何說服對(duì)方的問題而煩惱。自去年9月?lián)瓮庀嗦殑?wù)以來，玄葉一方面維持“不存在領(lǐng)土問題”這一政府見解，另一方面也承認(rèn)“存在外交問題”。

然而，自上個(gè)月尖閣諸島(即我釣魚島及其附屬島嶼——本網(wǎng)注)國(guó)有化之后，對(duì)“外交問題”這一表述開始出現(xiàn)異議。由于中國(guó)開始在世界范圍內(nèi)宣稱尖閣諸島是本國(guó)領(lǐng)土，因此為了與中國(guó)對(duì)抗，玄葉轉(zhuǎn)而采取了重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)日本擁有尖閣諸島主權(quán)的方針，而把存在“外交問題”作為闡述其合理性的理由。

這樣一來“不存在領(lǐng)土問題但存在外交問題”這種說法只是為了與中國(guó)對(duì)話而進(jìn)行的一種試探呢，還是在此次歐洲之行中為了說服第三國(guó)而使用的一種表述呢？目前尚不得而知。12日玄葉在會(huì)見記者時(shí)，就有記者詢問外交問題到底是什么意思？對(duì)此玄葉只回答說“外交問題就是外交上的問題”。