原題：美媒文章：破除對朝鮮的五個(gè)誤解

【美國《大西洋》月刊網(wǎng)站3月29日文章】題：朝鮮不是閉關(guān)自守的王國，還有另外四個(gè)關(guān)于它的誤區(qū)

原文提要是的，我們應(yīng)當(dāng)認(rèn)真對待金正恩最近發(fā)出的威脅，但首先我們必須拋開朝鮮的漫畫形象。

每天，媒體都在連篇累牘地報(bào)道朝鮮揚(yáng)言要攻打美國及其親密盟國。幾個(gè)月來，威脅與反威脅周而復(fù)始，愈演愈烈。

美國人應(yīng)當(dāng)對這些事態(tài)深感憂慮。朝鮮也許會(huì)有朝一日能夠?qū)⒑宋淦餮b到遠(yuǎn)程導(dǎo)彈上襲擊美國，而平壤的炸彈已經(jīng)可以擊中我們在韓國和日本的朋友。

還有一種危險(xiǎn)是，朝鮮也許會(huì)把核技術(shù)出口給伊朗之類的無賴國家和恐怖活動(dòng)團(tuán)伙。更令人擔(dān)憂的是，若再次爆發(fā)朝鮮戰(zhàn)爭，那會(huì)讓敘利亞的毀滅性內(nèi)戰(zhàn)相形見絀。

假設(shè)朝鮮是美國和國際社會(huì)的一大難題，那么，要弄清如何對付它，第一步應(yīng)當(dāng)是弄清它的行為動(dòng)機(jī)。由于人們對朝鮮存在普遍誤解，這項(xiàng)任務(wù)難上加難。

其實(shí)，基于誤解的政策可以在一定程度上解釋我們?yōu)槭裁磿?huì)陷入當(dāng)前這種混亂狀態(tài)。奧巴馬政府在第一個(gè)任期中推行所謂“戰(zhàn)略忍耐”策略，它相信：對脆弱的朝鮮予以孤立會(huì)使其心悅誠服地停止胡作非為。但戰(zhàn)略忍耐適得其反，平壤的所作所為愈發(fā)惡劣，它的大規(guī)模毀滅性武器計(jì)劃繼續(xù)向前推進(jìn)。(作者 喬爾·威特 珍妮。湯)