新京報(bào)日前刊登了標(biāo)題為《正在消逝的北京方言》的文章，文中作者對(duì)方言所代表的、正在消失的北京市井文化表達(dá)了深深的眷戀之情。同為根正苗紅的北京人，是心有戚戚的。但有一點(diǎn)需要同作者商榷。文中所列舉的北京方言有“黃鼠狼下耗子，一代不如一代”，“先苦后甜猶如過年，先甜后苦猶如割骨”等。我們知道，這些實(shí)際上當(dāng)屬歇后語(yǔ)范疇。
誠(chéng)然，北京人在口語(yǔ)中對(duì)于歇后語(yǔ)的運(yùn)用已達(dá)到了相當(dāng)高的境界，這一點(diǎn)，無論是《紅樓夢(mèng)》還是老舍先生的作品，無論是王朔的小說還是侯寶林先生的相聲，都能提供無數(shù)鮮活的樣本。但是，歇后語(yǔ)能叫做方言嗎？
方言，辭海中的解釋是“一種語(yǔ)言的地方變體”。據(jù)身邊的例子來說，四川人說的“雄起”、上海人說的“拎得清”、廣東人說“搞定”等，這些是方言。放在字面上，不經(jīng)解釋外人無法貿(mào)然確定其含義；在口語(yǔ)中，加上各地鄉(xiāng)音，一個(gè)外地人要明白更非易事，熟練運(yùn)用更是后話。具體到北京方言，更多情況下，指的是諸如把鄰居稱做“界比（兒）”，把青梅竹馬的朋友稱做“發(fā)小”，把鐵哥們兒稱做“瓷器”等。而歇后語(yǔ)，各地的人們都會(huì)說，是不能簡(jiǎn)單與“方言”畫等號(hào)的。北京人說話用歇后語(yǔ)多，用得巧，更多的是一種文化現(xiàn)象和城市生態(tài)。
方言的演變是其自身特性之一，有消亡自然就有新生。我們可以去眷戀，但卻無法阻擋這種大勢(shì)。今天把“我們”說成“姆們”是懷舊，但在“姆們”的時(shí)代這個(gè)詞兒恐怕正是取代舊稱的新潮。至于“腌臜廝”、“小蹄子”之類作古就更久的，就只能翻《水滸》或者《紅樓夢(mèng)》去了解了。
竊以為，傳承方言沒有必要在某些詞匯上膠柱鼓瑟，更重要的是要讓方言所體現(xiàn)的地方特色和人文精神能夠富有生機(jī)地，活潑潑地扎根于每個(gè)北京人的氣質(zhì)中。只要還有北京人這個(gè)群體，北京話就永遠(yuǎn)生生不息。方言是絕對(duì)不能把自己搞成要被保護(hù)的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的。
- 2009-07-18如果《團(tuán)長(zhǎng)》、《順溜》沒有了方言
- 2009-02-19國(guó)際大都市也需要“方言電視頻道”
- 2009-01-10如何看待上海方言的危機(jī)
- 2008-11-08方言的死活問題
- 2008-09-02"方言"與"普通話"并非"魚和熊掌"
|
|