在過去一周左右時間內(nèi)局勢更加激化的情況下，美國進一步從中抽身。在上周末的亞太經(jīng)合組織峰會期間，希拉里和美國代表團似乎觸及了除中日爭端外的每個問題。就在日本10日宣布達成購島交易后，美國也僅僅重申了希望日本和中國通過對話合作解決問題的立場，而對這一目標在近期內(nèi)的不切實際性卻并不在乎。

美國在這一爭端中的模糊立場使人們難以識別它到底在扮演何種角色。事實上，華盛頓在過去一周內(nèi)的行動導致了兩種截然相反的解讀。第一種解讀認為，在日本的行動中，美國是一個沉默的伙伴，在私底下支持日本，公開場合卻不選邊站。無疑，中國是這樣認為的。

另一方面，華盛頓在這一問題上的立場前后不一這一事實表明，日本的購島交易也許令美國出其不意，奧巴馬政府仍在倉促制定應對之策。

對美國來說，兩種解讀都不是什么好兆頭。如果是前者，美國就是在像中國國家媒體長期以來一直指責的那樣破壞這一地區(qū)的穩(wěn)定。如果是后者，那就意味著，美國最強大的地區(qū)盟友在其與中國的爭端中讓華盛頓陷入圈套，而美國對此完全無能為力。(作者該雜志助理主編扎卡里·凱克)