中國(guó)文化走出去有間接和直接兩種方式：一是把漢語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)換成接受國(guó)語(yǔ)言文化的翻譯的方式，一是原封不動(dòng)地移植入接受國(guó)或接受國(guó)在漢語(yǔ)言文化的形態(tài)上生成出本民族的漢語(yǔ)言文化成果。日本漢詩(shī)就是后一種直接式文化傳布的產(chǎn)物。日本學(xué)者石川九楊指出：“包括日本、中國(guó)、韓國(guó)、朝鮮、越南等國(guó)家的東亞，不單是一個(gè)地理性概念，而是用‘漢字文明圈’這一形態(tài)聯(lián)系在一起的，具有歷史、地理、文化等共通性的人文地域概念”。從此意義上說(shuō)，完整的漢詩(shī)學(xué)，理應(yīng)包括日本漢詩(shī)、韓國(guó)漢詩(shī)、朝鮮漢詩(shī)、越南漢詩(shī)等漢詩(shī)海外傳布中的生成對(duì)象。以唐詩(shī)為例，《全唐詩(shī)》第732卷收入了朝衡和長(zhǎng)屋的漢詩(shī)。朝衡即阿倍仲麻呂是日本和中國(guó)雙重國(guó)籍，但長(zhǎng)屋即長(zhǎng)屋王（684～729）卻是純粹的日本漢詩(shī)人。

現(xiàn)存日本最古的漢詩(shī)集是約成書(shū)于751年的《懷風(fēng)藻》一卷，繼之是敕撰三集即《凌云集》（814年）一卷、《文華秀麗集》（818年）三卷、《經(jīng)國(guó)集》（827年）二十卷。日本的第一本個(gè)人漢詩(shī)文集是827年至835年間成書(shū)的十卷本《遍照發(fā)揮性靈集》。成書(shū)年代和正式書(shū)名都不詳?shù)摹峨s言奉和》一冊(cè)，因內(nèi)收弘仁年代（810~824年）的《雜言奉和圣制江上落花詞》五人五首而被稱作此詩(shī)詞集名，這是日本第一本詩(shī)詞集。從此，日本漢詩(shī)詞創(chuàng)作一直綿延至近現(xiàn)代，日本學(xué)者豬口篤志等編選的《日本漢詩(shī)》中的壓卷詩(shī)人是土屋久泰（1888～1958）創(chuàng)作的揭露廣島原子彈爆炸慘狀的《原爆行》。

縱觀日本漢詩(shī)，不能單純用西方近代文學(xué)觀念來(lái)定義，它既屬于文學(xué)類型中的一種，但又具有漢學(xué)傳播和漢學(xué)教育的特點(diǎn)，是日本傳統(tǒng)漢學(xué)教育的產(chǎn)物。到了江戶時(shí)代，由于以最高學(xué)府昌平黌為首，各地藩校都有著名漢詩(shī)人執(zhí)教，要想學(xué)知識(shí)，就必學(xué)作漢詩(shī)，加之江戶時(shí)代的儒學(xué)者以中國(guó)儒學(xué)典籍的注解和學(xué)習(xí)寫(xiě)作漢詩(shī)文為本業(yè)，以著述儒家哲學(xué)為副業(yè)，促使日本漢詩(shī)創(chuàng)作呈現(xiàn)高峰的同時(shí)，更使日本漢詩(shī)成了集教育和思想哲學(xué)為一身的文化品種。換句話說(shuō)，日本漢詩(shī)是漢字文化圈的文化遺產(chǎn)，如果離開(kāi)了博大精深的漢字文化圈的文化積淀和文化交流這一廣闊深邃的背景，就難以解讀日本漢詩(shī)這一跨國(guó)界的文化交流遺產(chǎn)。

日本不僅有漢詩(shī)創(chuàng)作傳統(tǒng)，更有詩(shī)歌吟誦傳統(tǒng)。日本江戶時(shí)代大詩(shī)人菅茶山在《筆墨消遣》中寫(xiě)道：“古代人區(qū)分四聲誦讀”，“現(xiàn)今高野山學(xué)寮（空海創(chuàng)立的真言宗的學(xué)校）區(qū)分四聲誦讀，又其秘教中，也有人采用漢文訓(xùn)點(diǎn)讀法，可見(jiàn)那里還保存著古代遺風(fēng)?！?/p>