近日，大城市如何“說話”成為不少人關(guān)注的熱點(diǎn)。在全球化大背景下，應(yīng)該怎樣看待普通話和方言的關(guān)系，“漢英”問題該如何對待，未來一代該如何選擇……日前，在青海西寧市召開的“第七屆中國社會語言學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會”上，180余名海內(nèi)外的語言學(xué)家就大城市的“說話”問題展開討論。（7月21日《人民日報(bào)》）
不論是廣州“粵普之爭”還是“上海話”風(fēng)波，面對外來文化和強(qiáng)勢語言的“入侵”，當(dāng)?shù)鼐用穸急憩F(xiàn)出焦慮和擔(dān)憂：千百年傳襲下來的“說話”方式，會成為“絕唱”嗎？答案是，這些擔(dān)憂都是多余的。
筆者所在的川北山區(qū)，上個(gè)世紀(jì)60年代“三線建設(shè)”中，大批國防企業(yè)遷入，干部職工多半是北方人。半個(gè)世紀(jì)過去了，他們獻(xiàn)了青春獻(xiàn)子孫，但卻沒有獻(xiàn)出自己的北方方言。雖然在四川方言的包圍中，走進(jìn)他們的生活區(qū)，走進(jìn)他們的家庭，不論是爺爺奶奶，還是生在當(dāng)?shù)氐膬号?、子孫，說的仍然是自己家鄉(xiāng)的話，一點(diǎn)也沒有被四川方言同化。但對外，他們也會說四川方言。也就是說，圈子內(nèi)，他們堅(jiān)守著自己的語言習(xí)慣，圈子外，說當(dāng)?shù)卦挕?/p>
事實(shí)上，怎么說話，是由環(huán)境所決定的。同樣是英語，英式英語與美式英語到今天，仍然保持了各自的差異，各自的方言特征，并沒有相互統(tǒng)一。生活環(huán)境決定著語言習(xí)慣。象遷入四川等地的客家人，只要有群體存在，形成客家生活環(huán)境，幾百年了，他們的發(fā)音、詞匯、語速，仍然保留了下來。四川劍閣金仙、合林一帶如今仍然說著很象客家話的方言，就是附近鄉(xiāng)鎮(zhèn)的人也多聽不懂。
只要存在方言區(qū)交流的語言環(huán)境，再有外來文化和強(qiáng)勢語言的影響，也很難改變各自方言區(qū)的語言習(xí)慣。推廣普通話也有五六十年了吧，期間也有強(qiáng)迫性的時(shí)段，但各地方言仍然強(qiáng)勁有力地存在。強(qiáng)迫性全民學(xué)英語，結(jié)果英語并沒有代替漢語，民眾交流仍然是漢語，是漢語區(qū)各自的方言。
至于目前廣州的““粵普之爭”還是“上海話”風(fēng)波，解決起來也很簡單，就是兩條腿走路。既尊重地方方言，不棄不廢，又大力推廣普通話，方便全民交流。地方電視臺說方言還是說普通話，可以大路通天，各走半邊，既用地方方言播出，又用普通話播出，做到兩不誤。但那種抵制普通話的想法、做法又是絕對錯誤的。對外交流，對外開放，普通話是是主流，是最重要的工具，總不會想回到封閉、落后的時(shí)代吧。
根據(jù)語言環(huán)境的需要，圈內(nèi)說方言，圈外說普通話，應(yīng)該是最佳的選擇。
- 2010-07-21國語與方言之爭的背后
- 2010-05-11保護(hù)方言就是保護(hù)地域文化
- 2009-11-18有消亡有新生才叫方言
- 2009-07-18如果《團(tuán)長》、《順溜》沒有了方言
- 2009-02-19國際大都市也需要“方言電視頻道”
- 2009-01-10如何看待上海方言的危機(jī)
- 2008-11-08方言的死活問題
- 2008-09-02"方言"與"普通話"并非"魚和熊掌"
|
|