路牌翻譯出錯公共服務(wù)得走心
| 2015-12-25 07:47:47??來源：京華時報 責(zé)任編輯：林雯晶 我來說兩句 |
近日，鄭州火車站周邊新樹起了100多塊交通指示牌，有市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯誤百出。記者走訪發(fā)現(xiàn)，這100多塊指示牌上，近半出現(xiàn)翻譯錯誤，僅二七廣場就有3種翻譯。負(fù)責(zé)單位鄭州火車站地區(qū)管委會工作人員稱，是被廠家的英語水平坑了。 “神翻譯”、首字母大小寫分不清……如此指示牌，恐怕不是“路癡”們的新福音，而是新煩惱。若被外國友人看到，就真是“丟人丟到國外了”。指示牌翻譯出錯，表面看是制作單位英文功底不過關(guān)，實(shí)則是責(zé)任心流失、公共服務(wù)意識差的大問題。 天下難事，必作于易；天下大事，必作于細(xì)。近些年，國內(nèi)一些城市大踏步發(fā)展，爭先恐后要做國際大都市。問題是，如果連一塊小小的指示牌都免不了出洋相，又如何指望其他公共服務(wù)有一流水平？不論是主政者還是相關(guān)責(zé)任部門，樹立大目標(biāo)之前，還是先把指示牌這樣的小事先做好吧。 |
相關(guān)閱讀:
- [ 12-02]掃一掃聽路牌講故事
- [ 07-16]杜絕雷人英文路牌需將翻譯權(quán)“收編”
- [ 05-18]200多斤？路牌需這么重嗎？
- [ 04-20]路牌錯那么多，你不想去看看？
- [ 04-16]路牌糾錯應(yīng)有獎有罰
- [ 04-01]責(zé)任心下崗，錯誤路牌才會“上崗”
- [ 10-23]重名路牌為何兩年無人睬
- [ 09-23]“踢皮球”的路牌背后有啥玄機(jī)
 |
 |
 |
打印 | 收藏 | 發(fā)給好友 【字號 大 中 小】 |
心情版
相關(guān)評論
58056d57-4051-48c6-a4c6-dfb896f9f28b.jpg)
54a9b4bb-4dd8-4cf5-9ec5-30e232e09234.jpg)
國新辦發(fā)函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證 編號：35120170001 網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證 閩網(wǎng)文〔2019〕3630-217號
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可（互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)）證號：1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證（閩）字第085號
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 （署）網(wǎng)出證（閩）字第018號 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)（閩）-經(jīng)營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán)，未經(jīng)報業(yè)集團(tuán)書面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 舉報郵箱：jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話：0591-87275327
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可（互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)/移動互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)）證號：1310572 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證（閩）字第085號
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證 （署）網(wǎng)出證（閩）字第018號 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證 閩B2-20100029 互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)（閩）-經(jīng)營性-2015-0001
福建日報報業(yè)集團(tuán)擁有東南網(wǎng)采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán)，未經(jīng)報業(yè)集團(tuán)書面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 舉報郵箱：jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話：0591-87275327
 |
 |
 |
 |